I suppose it’s that time again for another update from the
land of Japan. I’ve been getting a
number of complaints saying I need to write another entry. OK, you might have a point. This will only be my 2nd entry
since being in Japan for over 3 months.
The way I look at it though, if I wrote every week it might not be
nearly as exciting or interesting (big assumption being you do find it
interesting or entertaining). Anyway,
enough B.S. – let’s get to the meat of this entry so I can go to bed at a
timely manner. I’ve put 30 minutes on
the clock – GO!
Cultural observations and other odds and ends:
1.
Paying at
the grocery story. For better or worse,
I’ve somewhat figured out the set dialogues associated with checking out at the
grocery store. “Do you have a bag?” Do
you want a receipt?” etc. In the
beginning, those kinds of questions always put me in a slight panic mode where
I ended up sitting there saying something to the English equivalent of “uhhhhh” for what always feels like
ages. As long as they stick to the
regular questions, I’ve comfortably navigated this obstacle – unless of course
the grocery store is having some kind of point system campaign where if I earn
X amount of points before X date, I can get X amount of money back. Lots of X’s in there – the point is,
sometimes I get tripped up by questions or sentences about the special
campaigns, which are subjects unto themselves in Japan. ANYWAY – the point I’m trying to get to here
is that I noticed one other small thing some time ago that really made me feel
stupid. This is going to be a bit
difficult to explain, but I must preface this story with the fact that when you
pay in Japan (at any type of store), it is very common to see a money tray of
some sort where you hand over your money.
For whatever reason, exchanging money from hand to hand doesn’t seem to
be nearly as common (based on my own personal experience). Well, at some stores, my grocery store in
particularly, I noticed the flat tray (where you place your money), also has a
bowl at the end of it (imagine maybe a flat envelope whose edge is attached to
the top rim of a bowl). Before I became
more astute in my observations I always placed my bills on the tray and threw the
coins in the bowl area. Maybe some of
you have seen something like this or have already figured it out, but one day I
finally saw someone in front of me in line pay…they placed the bills AND the
coins on the flat part – The cashier then
counted each coin, thumbing each one into the bowl after it was counted. Ingenious.
How did I not notice that? How
did I not think of something so simple?
My instant thought was….”how long have cashiers in this country been
grumbling about me?”
2.
Ingenious - part 2. I went to the kind of sushi restaurant where
the sushi comes around on a track on different plates. At the end of the meal, you pay by the
plates. Well, when I paid, the server
came around, stacked the plates, and whipped out a measuring stick of sorts. It
measured the number of plates on it, as well as numbers for different types of
plates. In one second, the price was totaled.
I couldn’t believe it. Again, something
so simple, but something I had never seen before. I just imagined how nice it must be to not
have to hold your finger next to each plate and slowly move up the stack (or down
depending on what kind of “half empty/full” person you are). Admittedly, I didn’t frequent Sushi
restaurants very often in the U.S., so some of you may very well have seen this
before, even in the U.S.
3.
Rice Dates.
I am now under the impression rice is even more important than I
expected. I was impressed to learn that
on the rice bags in the stores here, they have written which season it was harvested
from. As you can probably guess, the
more recently harvested rice is usually considered better tasting. If you ask me, it still tastes like
rice. Good news – the new rice harvest
was just brought it – get it while you can!
Sarcasm aside, it does actually seem kind of cool that people are aware
of when certain foods are “in season.” I
always felt a huge disconnect with food in the U.S. as we can import anything
quite easily year round. What do you
mean strawberries have a season?! Huh,
apples too?! You’re crazy.
Language notes –
Well, I’ve been in overtime for 11
minutes now, but I did want to mention one last thing before I go. Japanese and English are two very different
languages. Every day I probably realize
this in new ways. One of the most
frustrating things for me to hear from people who are trying to help me learn…”we
don’t really say that” or “we don’t say it that way.” Direct translation just doesn’t work out very
well a lot of the time. But until I get
a better grasp of things, it feels like the only thing I can do. Got to start somewhere, right? Language envelops culture. It is the way we express ourselves and
communicate with others. It is a window
into our surroundings and the way we live amongst others. That is why, when I receive a piece of candy
with the following English message written on it, I really have to ask myself
quite a few questions when it comes to communicating in Japanese…
“Memories of yesterday are
carefully handed down to tomorrow today.
I wish you continuous good management from now on, too. An excellent
gift for a good friend. I present you
with my whole heart.”
1.
In going from English to Japanese, does my
Japanese sound equally strange? (I’d be lucky if it sounded this comprehensible)
2.
Was this pumped into Google translate, or did
someone legitimately take time to try and translate this to English?
3.
Directly translated, how normal would this
actually sound in Japanese?
All in all, I’m not sure if I’m
encouraged by the message. But hey,
hopefully I can still have good management.Wish me luck!!!!
